Terima kasih. Hati-hatilah.
Ya. Anda juga berhati-hatilah, Kepala Deputi.
Saya tidak khawatir lagi.
Malah ada seseorang yang mengkhawatirkan saya.
Kau bilang apa anak nakal?
Seorang pacar?
Nah... jenis kelaminnya wanita.
Eun Joong, ada orang di sini. Aku akan bicara denganmu lagi.
Ya. Hormat.
Dia membohongiku. Dia berkata akan menangkapku.
Dia membuat jebakan untuk memenjarakanku, Jang Tae Ha ini?
Ayahnya menculik putraku dan orang celaka ini mencoba mengirimku ke penjara sekarang.
Aku harus mengakhiri ini.
Menghilangkannya dengan diam-diam. Memastikan dia tidak pernah muncul di depanku lagi.
Memastikan aku tidak pernah melihatnya lagi.
Anda tidak boleh melakukan itu, Ayah.
Benar-benar jangan pergi sampai sejauh itu, Ayah.
Mereka bukan orang yang menyerah begitu saja saat mereka berhenti menjadi polisi.
Jika aku biarkan mereka hidup,
mereka akan terus muncul di depanku dan kau.
Bagaimana jika mereka tiba-tiba muncul dalam pemilu?
Itulah akhirnya.
Dia mengetahui terlalu banyak hal yang tidak seharusnya dia ketahui.
Dia membidikku dengan mempertaruhkan kepalanya, mempertaruhkan hidupnya atas itu.
Itu hanya akan berakhir jika aku memotong tenggorokannya.
Apa yang akan anda lakukan mengenai uang tunainya? Datang dengan 10 milyar won secara mendadak akan sulit.
Aku bahkan tidak akan memberikannya pada dia, cetak saja. Aku akan buat 20 milyar won dan memberikannya padamu.
Sebarkan uang palsu di bagian dasar dan taruh saja bersama-sama.
Isi 7 kotak apel dengan 500 ribu won, itu pasti bisa.
Episode 20
Ini adalah alat pengawas audio. Ini perekamnya.
Ini pelacak lokasi.
Ini semua yang ada di pasaran. Tapi apakah kau sedang mencoba membuat film tentang mata-mata?
Sebuah detektor bisa menemukan ini, bukan?
aku tidak yakin. Aku hanya pernah melihatnya di film. Kita tidak menggunakan barang-barang ini juga.
Tapi...
Mana detektor penyadap suaranya?
I-itu ada di mobilku...
Itu benar-benar sakit! Sungguh!
Detektif kotor tidak bisa melakukan hal ini pada detektif yang bersemangat dan benar.
Apa kau tidak akan segera mengambilnya?- Baiklah.
Tidak apa. Ayo pergi bersama.
Kapten bilang kau bahkan tidak boleh muncul ke arah kantor polisi.
Jika dia melihatmu, dia akan menembakmu.
Kau masuklah ke dalam, bawa senjataku dan kunci mobil.
Sebagai polisi 'kotor', kau tidak boleh lagi menggunakan mobil polisi.
Apa? S-senjata?
Ke mana perginya Detektif Ha Eun Joong?
Saya adalah ayah Ha Eun Joong.
Oh.
Oh, ya.
Apakah dia menyelidiki sesuatu? Ke mana dia pergi?
Saya harus segera menemuinya, tapi dia tidak mengangkat teleponnya.
Dia tidak keluar untuk penyelidikan. Dia sedang diskors.
Hah? Apa maksud anda dengan diskors.
Sepertinya dia tidak mengatakan apapun mengenai hal itu.
Benar. Ini akan sulit untuk dibicarakan.
Apa alasannya?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Scandalous Team @Viki
Jang Tae Ha,
apakah kau akan menangkapnya?
Aku akan ikut juga. Aku akan membantumu.
Kunci mobil.
Masuklah. Ayo kita minum di tempat Hongdae yang kau sukai.
Ya.
Tolong berhati-hatilah.
Baiklah.
Hormat!
Hormat.
Sunbaenim. Tolong berhati-hatilah.
Besok malam di tempat yang benar-benar bagus, aku akan membelikanmu banyak minuman.
Kita harus mabuk seperti seekor sigung!
Apa ini? Aku bahkan tidak menghidupkan penyadapnya.
Ya, Kepala Deputi Song.
Harga alat sadapnya sangat mahal.
Saya membelinya dengan pengeluaran sendiri sekarang, tolong tangani tanda terimanya.
Kepala Deputi, ponsel saya mungkin akan dijauhkan juga, jadi
alat pelacak akan diletakkan di sepatu saya,
alat penyadap ditempatkan di sebuah kancing. Hanya dengan melihatnya, itu terlihat seperti sebuah kancing.
Jika saya masuk dengan ini, anda bisa mendengar situasi di lokasi secara langsung.
Kepala Deputi,
sebelum Jang Tae Ha membunuh saya,
anda harus mulai bergerak.
Ayah.
Kenapa kau terkejut?
Ayah, kenapa wajahmu seperti ini?
Kau tidak ingin memperlihatkan wajahmu seperti ini, makanya kau keluar lebih awal pagi-pagi tanpa berkata apapun padaku?
Aku jatuh di tangga.
Kadang-kadang seperti begini, kau bisa kehilangan kekuatan bawah tubuh saat seusiaku.
Kau harus hati-hati.
Ya. Ayo makan siang bersama.
Ini pertama kalinya kita makan di luar bersama
jadi jangan berpikir untuk menolakku.
Baiklah.
Ayah yang belikan, kan?
Kita akan bayar masing-masing, kau anak manja.
Aku yang bayar.
Kenapa kau membawa borgol?
Aku dengar kau ditempatkan kembali sebagai detektif.
Itu mengingatkanku pada kenangan lama.
Mana kuncinya?
Ini.
Ayah.
Tandanya akan berubah, cepat lepaskan ini.
Ayah!
Tandanya sudah berubah. Ayo kita pergi.
Tidak peduli di manapun,
kau bisa pergi bersamaku
atau tidak usah pergi sama sekali. Kau yang putuskan.
Aku tidak bisa mengirimmu jauh-jauh sendirian.
Sekretaris Shin.
Aku akan cari tahu lebih banyak lagi tentang China atau Filipina.
Untuk amannya, lebih baik kau berangkat dalam 2 atau 3 hari.
Saya tidak akan pergi ke luar negeri.
Apa?
Jika seseorang mati, maka ini tidak akan selesai sampai ada orang yang terbunuh.
Ha Eun Joong adalah petugas kepolisian.
Jika kau membunuh petugas kepolisian, polisi tidak akan membiarkannya.
Dua kasus pembunuhan dan satu kasus pembakaran disengaja.
Meskipun aku melakukan yang terbaik untuk membelamu, kau tidak bisa menghindari hukuman maksimal.
Mereka tidak akan bisa menemukan jasad Ha Eun Joong.
Jika tidak satu orangpun, maka tidak ada pembunuhan.
Saya akan pergi.
Aku akan menghubungimu
sebelum jam 9 jadi tolong angkat teleponnya.
Tolong pastikan ponselmu bisa menerima panggilan kapan saja.
Aku harus tahu
apa yang terjadi di lokasi juga.
Ya. Saya akan melakukannya.
Bu... putra kandungmu.
Aku tidak akan membiarkan dia mendekati rumah kita.
Aku tidak akan membiarkan dia datang mendekati kita.
Aku tidak akan membiarkan dia datang mendekatiku.
Aku tidak akan membiarkan itu terjadi!
Bu...
Hentikan.
Hentikan rencana yang akan kau lakukan. Hentikan di sini.
Jika kau tidak lakukan... jika kau tidak berhenti,
Aku tidak punya pilihan selain menyampaikan pada ayahmu segalanya.
Fakta bahwa Ha Eun Joong adalah Jang Eun Joong...
Fakta bahwa dia baru saja menemukan putra kandungnya...
Fakta bahwa dia akan menghancurkan putraku...aku akan beritahu dia semuanya.
Aku akan melakukan hal itu.
Aku akan melakukan semua itu, untuk melindunginya.
Aku akan lindungi anakku, bukan kau.
Ibu tidak seharusnya mengatakan hal seperti itu, Bu.
Ibu seharusnya tidak memperlakukanku seperti itu, Bu.
Ibu yang membuatku (menjadi Jang Eun Joong).
Ibu tidak bisa menyingkirkanku seperti ini, Bu.
Jika sesuatu akan disingkirkan, aku akan menjadi orang yang menyingkirkannya.
Ditelantarkan oleh orang tua...
cukup sekali dalam seumur hidup.
Aku tidak akan membiarkan ini terjadi untuk kedua kalinya.
Nilai bersih, 180 triliun won.
Aset pribadi, 40 triliun won.
Penjualan total, 140 triliun won.
Peringkat ke- 3 dalam perindustrian, Grup Taeha.
Putra pimpinan...
Kenapa anda berdiri di sini, di atap menara perusahaan?
Saya sedang merasakan hembusan angin.
Hah?
Tidak ada angin di sini!
Tidak ada angin sama sekali!
Bagaimanapun, angin terbaik...
adalah dari AC T.H kita.
Tuan Geum Man Bok.
Sampah Ketua Jang yang berakhir jadi tanggung jawab anda daripada saya...
Bagaimana jadinya? Apakah anda menanganinya?
Zaman sekarang, jika anda membuang sampah sembarangan
anda akan didenda.
Bagaimana kau mengetahuinya?
"Bagaimana" saya mengetahuinya tidaklah penting.
Yang penting adalah Geum Man Bok sedang menjalani hidup sebagai putra Ketua Jang.
Apakah kau... mengancamku?
Mengancam anda? Saya bukan preman...
Saya, Kang Joo Pil...
Saya sedang memberi tanda...
bahwa saya berpihak pada Geum Man Bok.
Saya sedang mengisyaratkan itu.
Apa yang kau inginkan dariku?
Cinta pertama raja.
Saya ingin menjadi cinta pertama anda.
Anda harus mewarisi takhta.
Saya menyuruh anda menjadi raja dari kerajaan ini.
Saya, Kang Joo Pil, akan menjadi orang kepercayaan Geum Man Bok...
"pembentuk raja." Saya akan lakukan itu.
Jika saya tidak bisa menjadi raja,
saya harus membentuk rajanya...
untuk menjamin tempat saya.
"Yang Mulia"
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Scandalous Team @Viki
Ini tidak seperti yang anda pikirkan!
Beliau adalah ayah saya... ayah saya.
Benar! Saya juga berpikir demikian.
Kau selalu mengatakan itu ketika kita berada di tempat umum.
Apakah aku membuatmu malu?Apakah kau malu karena aku tua?
Makan.
Kenapa kau melakukan itu?
Ayah tahu kalau Ayah sudah bersikap aneh belakangan ini, kan?
Makan. Makan.
[Aku akan ambilkan itu untukmu.]
Tidak terima kasih. Ayah yang makan.
Bilang "ahh." - Tidak terima kasih. Aku baik-baik saja.
Tanganku sakit! Bilang "ahh."
Ada sesuatu di mulutmu.
Ada corengan.
Sedikit nasi.
Tidak terima kasih, sungguh.
Ini nasi. Bilang "ahh."
Ayah yang memakannya.
Bilang "ahh."
Tolong, Ayah... makan.
Ya, ya. Makan.
Jam 2 siang, anda punya janji dengan anak-anak Kim Young Sook.
Ini adalah pertemuan persetujuan kedua mereka terkait perkara hukum warisannya.
Baiklah.
Silakan diminum tehnya.
Ya.
Alasan kau ingin bertemu denganku,
Ah Mi...
Saya mendengarnya.
Saya dengar anda tidak lagi menangani kasus kami.
Apakah kau sudah mendengarnya?
Aku kira Pengacara Jang yang memberitahukanmu.
Ya.
Maafkan aku.
Firma hukum lain mungkin tidak mau mengambil kasus itu juga.
Saya akan melakukannya sendiri.
Apa?
Anda tidak memerlukan seorang pengacara untuk berdiri di pengadilan.
Saya sudah menemukan beberapa kasus di mana...
penggugat menang tanpa pengacara.
Itu akan sulit.
Saya harus mencoba dengan keras.
Saya harus meletakkan banyak usaha,
tapi saya akan melihatnya hingga selesai.
Saya ingin... balas dendam.
Mereka merampas suami dan anak saya.
Saya akan balas dendam pada Grup Taeha.
Namun, saya tidak akan berbuat curang. Saya akan pastikan mereka dihukum, dengan adil.
Saya tidak akan menjadi monster yang bertarung dengan monster.
Saya tidak akan membiarkan diri saya hancur sembari mencoba menghancurkan pihak lawan.
Saya tidak akan melakukan itu karena saya seorang ibu.
Karena anak kami mengawasi semua ini.
Saya tidak bisa membiarkan anak kami merasakan kesedihan atas balas dendam saya.
Saya tidak akan memberikan dosa-dosa saya pada anak saya.
Apa kau masih buang air kecil?
Apakah Ayah sudah selesai buang air kecil?
Kenapa Ayah minum obat itu?
Apa yang hubungan obat itu dengan buang air kecilku?
Bung.
Saat aku muda, cucuranku lumayan kuat sampai aku merusak beberapa toilet.
Saat tidak ada hujan,
aku buang air kecil dan membebaskan kota dari kekeringan!
Para sesepuh di kota dulunya memintaku untuk mengunjungi dan
buang air kecil dari rumah ke rumah.
Itu masalah besar buat mereka!
Aku dulunya pergi dari rumah ke rumah, menyumbangkan air kecil! Aku sering sekali melakukan itu!
Apa yang membuatmu tersenyum?
Jika kau sudah selesai buang air kecil. Ayo kita cuci tangan.
Tunggu. Tunggu sebentar.
Ayah!
Ayo kita pergi besama... dan menangkap Jang Tae Ha.
Aku ingin menyampaikan sesuatu pada Jang Tae Ha.
Aku ingin menyampaikan sesuatu padanya.
Sesuatu yang mungkin juga kau harus mendengarnya.
Eun Joong.
Pergilah bersamaku.
Kau harus melakukan itu.
Mari kita pergi bersama... pada Jang Tae Ha.
Jin In Sa Dae Cheon Myeong("Manusia, melakukan hal terbaik, lalu menunggu kehendak dari surga")
Jin In Sa Dae Cheon Myeong. ("Manusia, melakukan hal terbaik, lalu menunggu kehendak dari surga")
Kau bisa melakukan "Jin In Sa". (Kau bisa melakukan usaha)
Tapi "Cheon Myeong" (kehendak surga)... adalah masalahnya.
Fakta bahwa saya telah meraih tempat ini adalah "kehendak surga".
Fakta bahwa saya terpilih sebagai suami Jang Joo Ha adalah juga "kehendak surga".
Kau benar.
Seorang menteri, atau bahkan Presiden,
adalah CEO yang digaji dalam kurun waktu 5 tahun.
Ditambah, rata-rata masa jabatan Menteri bahkan tidak sampai 2 tahun!
Pada akhirnya, satu-satunya pengusaha yang mempekerjakanmu seumur hidup...
adalah pemilik perusahaan besar.
Mereka menjadi kaya raya
dari generasi ke generasi.
Kita bisa melakukan itu juga.
Kita bisa mengumpulkan kekayaan, dari generasi demi generasi.
Jin Woong.
Tidak peduli betapa hebatnya kau pikir dirimu,
kau hanyalah CEO yang digaji.
Bagaimana jika kita mencurinya dari mereka?
Mencuri kekayaan ayah mertua dan menjadi sang pemilik...
kita bisa membuat Grup Taeha jadi tradisi, Ayah.
Ketua Jang Tae Ha juga melakukan itu.
Tidak ada alasan kita tidak bisa melakukannya juga.
Seperti halnya Tae Ha menarik jatuh Cheon Ha dan membangun Grup Tae Ha.
Saya akan menarik jatuh Tae Ha dan...
membuka sebuah dunia baru... dunia saya.
Apa kau bersungguh-sungguh?
Saya akan mendistribusikan kembali kekayaannya.
Pengusaha negeri ini yang menempatkan rakyat bekerja seumur hidup...
Mereka telah mengumpulkan begitu banyak dalam waktu yang begitu lama...saatnya bagi mereka untuk bosan.
Mari kita alihkan kekayaan Keluarga Jang...
pada Keluarga Jo.
Apa kau punya rencana dengan perhitungan yang baik?
Ayah, anda harus membantuku.
Bagaimana?
Oh, kalian sudah melakukan pekerjaan bagus.
Dia sedang membangun sebuah jalan. Dia sedang membersihkan jalurnya.
Dia sedang mengatur deretan orang-orang.
Dia melakukan itu untuk menjadikan putranya sebagai penerus selanjutnya!
Dia bahkan tidak tahu dia itu palsu, bahwa dia imitasi!
Dia tidak tahu kalau dia sudah dibohongi!
Apa maksudmu dengan "palsu"?
Apa maksudmu dengan, "imitasi"?
Ada apa dengan ayah tertipu, oleh siapa?
Tunggu dan lihat.
Aku akan jernihkan segalanya.
Semua yang harus kulakukan adalah mendepak yang palsu,
dan menyembunyikan yang asli.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Scandalous Team @Viki
"Mendepak keluar yang palsu..."
"Menyembunyikan yang asli?"
Siapa orang yang palsu?
Siapa orang yang asli?
Ada apa dengan ayah menjadi tertipu?
Dengan "mengusir" sesuatu, maksud dia adalah seseorang.
Dia mungkin tidak merujuk pada para pekerja di sini , karena dia tidak mengenal mereka.
Lalu,
Jika aku anggap ada orang "palsu" di rumah kami...
Bukan aku. Bukan Ayah.
Bukan Ibu dan bukan Eun Joong-
Penculik yang menculikku...
Apa kau ingat sesuatu tentang dia?
Tidak mungkin dia!
Itu tidak masuk akal!
Apa yang sedang kupikirkan? Itu konyol!
Di mana kau sekarang?
Sajik-dong.
Kenapa? Di jam ini, hanya ada pembantu di rumah. Kenapa?
Aku kemari untuk merampok rumah kosong dan berencana menanam granat tangan.
Apa?-Pulanglah.
Ibumu akan mengadakan pertemuan keluarga.
Baiklah. Mari kita bicara langsung.
Saat kau berdiam diri seperti ini, pasti ada sebuah alasan.
Saat aku sarankan bahwa kita harus membentuk sebuah aliansi, tidak ada jawaban.
Saat aku tawarkan untuk menemukan yang asli, kau tetap diam.
Kenapa?
Aku akan mencarinya. Aku akan menemukannya.
Apa yang dilakukan dengan benda ini di sini,
di tempat pria dewasa...
Tanggal 20 September 1988.
"Dugaan tampilan anak yang diculik, Jang Eun Joong di usia 30-an."
Apa ini?
Apa ini penampilan yang "asli" sekarang?
Ayo bicara. -- Kedengarannya bagus untukku.
Tidak ada alasan untuk tidak bicara denganmu.
Jadi... kau datang dan masuk dengan diam-diam, saat tidak ada orang di rumah.
Apa yang kau lakukan di rumah kosong ini?
Coba tebak.
Menurutmu apa yang kulakukan?
Bisakah aku periksa dalam tasmu itu?- Kenapa?
Menurutmu aku mencuri perhiasanmu?
Apakah kau benar mencurinya?
Apapun itu yang kau curi dari rumahku,
menurutku aku benar-benar harus memeriksanya!
Berikan padaku tas itu. - Aku tidak mau.
Aku bilang, aku tidak mau!
Kau tidak mengatakan...
bahwa Yoon Hwa Yeong, yang "elegan", "berperilaku bagus", dan "berkelas",
akan memaksa mengambil dan membuka tasku, bukan?
Serahkan itu.
Serahkan tas itu, sekarang.
Hati-hati! Matamu bisa mencelat keluar!
Menjauh! Menjauhlah dariku!
Jangan lakukan ini! Jangan lakukan ini! Tas ini baru!
Ini adalah edisi terbatas.
Apa yang seharusnya aku curi?
Beritahu aku.
Apa yang membuatmu begitu putus asa demi menyembunyikannya?
Hari ini, aku...
kemari untuk memperlihatkan ini.
Aku ingin semua orang berkumpul dengan damai, dan sambil makan brondong jagung dan minum minuman bersoda,
menonton ini.
Apa kau gila?
Apa kau mengatakan ini karena kau sudah tidak waras?
Kaulah orang yang gila. Kaulah orang yang tidak waras.
Seperti yang bisa kau lihat, aku baik-baik saja.
Saat ini, aku adalah orang dengan jiwa yang bersih.
Kau tahu kau tidak boleh melakukan itu.
Kau tahu bahwa kau akan terluka juga.
Aku mohon padamu.
Aku minta maaf atas apa yang aku lakukan hari ini. Ini adalah sebuah salah paham,
dan aku terlalu kasar. Aku mohon maaf untuk itu.
Kalau begitu...
Aku akan memberimu pita rekamannya kembali, tapi sebagai gantinya...
Sebagai gantinya, beri aku rumah Seongbuk-dong,
dan... agar aku bisa menggantungnya di dinding, beri aku lukisan karya Lee Soo Geun yang senilai 700 juta won itu.
Karya seni Marylin Monroe itu juga
yang dibuat Andy Warhol. Serahkan padaku.
Apa? - Jika kau tidak mau,
Aku akan memutar ini nanti malam.
Mari kita buat bioskop keluarga.
Baiklah.
Aku akan beri kau rumah dan lukisan-lukisan itu.
Sungguh?
Kau benar-benar bermaksud, kan?
Kalau begitu, dokumennya...
Berikan aku hak milik rumah itu, dan segera bawakan aku lukisannya.
Sekarang!
Kenapa kalian memakai borgol?
Apa yang sedang kalian berdua lakukan?
Ha Eun Joong. Kau yang melakukan ini, kan?
Di hari aku lulus ujian, saat aku pergi ke klub dan pulang jam 6 pagi...
Kau memborgolku, saat aku tidur!
Apakah ini lucu bagimu? Apa kau masih berpikir ini hal yang lucu, Oppa?
Ayah,
aku harus ke kamar kecil.
Benarkah?
Ayo. - Baik.
Aku senang kau bisa tertawa tentang ini.
Semua yang bisa kulakukan hanya berkeluh! Hanya berkeluh!.
Jika kau gabungkan umur mereka, jadinya 90 tahun! Melihat lucunya mereka.
Apa yang mereka lakukan dengan memakai borgol?
Apakah ini suatu hal yang harus dilakukan 2 pria dewasa?
Nah, kita bisa membuka borgolnya kalau ada kuncinya di sini.
Senang melihat mereka jadi bersantai.
Duduk bersama, pergi ke kamar kecil bersama,
dan makan bersama-sama.
Seorang ayah dan anak yang bersikap seperti mereka terdiri dari satu tubuh,
dan satu jiwa.
Woo Ah Mi.
Apa kau mengidap bipolar?
Bagaimana bisa kau berkeluh setelah tersenyum dan tertawa?
Apa kau mengidap...gangguan stres pasca trauma (PTSD)?
Karena kebakaran?
Aku harus mengancingkan ini.
Ayo duduk di sana.
Berikan aku pita rekaman itu.
Oh, apa kau terkena pukulan?
Maaf! Maafkan aku!
Sangat sangat maaf!
Dengan ini, kesepakatan kita selesai.
Pastikan kuncinya tertutup.
Taruh kuncinya di mulutmu, dan kunci ingatanmu juga.
Oke.
Aku akan mempercayakanmu.
Aku akan coba mempercayakanmu.
Ayah anak-anak akan datang, jadi pergilah.
Baiklah.
Aku akan pergi dengan cepat. Dengan sangat cepat.
Dalam situasi ini, pergi dengan cepat adalah hal yang baik untuk dilakukan.
Terima kasih. Kau sudah bekerja keras.
Hip hip hore! Negeriku, hore!
Perhitungkan aku sebagai nomor satu!~~
Rezeki nomplok yang tidak terduga! Aku ingin tahu berapa harganya. Oh Tuhan.
Aku bisa berlari mengitarimu, Yoon Hwa Yeong!
Kau benar-benar jadi seekor burung hari ini. Aku harap kau menderita flu burung!
Orang harus menggunakan kepalanya, kepalanya! (menjadi pintar)
Jadi, kepala macam apa yang kau gunakan?
Aih, kau mengejutkanku, perempuan kecil yang nakal! Aku hampir keguguran!(Dia lebih dari terkejut)
Akui. Apa persisnya yang kau konspirasikan di dalam.
Sebuah rencana bukanlah konspirasi.
Bu!
Aku melemparkan bom yang berdetik pada ayahmu, kenapa?
Rumahmu akan meledak malam ini. Jadi tutup mulutmu dan bersikaplah seadanya.
Jika ada yang tidak beres, datanglah ke rumahku. Aku pergi!
Siapa kau?
Halo. Aku Detektif Gu dari kepolisian Jongno.
Ah, untuk membuka borgol? Silakan masuk.
Terima kasih.
Omong-omong, kau adalah adik Letnan Ha, kan?
Ya. Sayangnya, itu benar.
Aku sudah mendengar banyak tentangmu.
Sungguh? Kau mendengar banyak? Kakakku bukan orang yang banyak bicara.
Itu benar... Bukannya aku sudah mendengar banyak, tapi agak
Menurutku aku telah mendengar banyak...
Ayo...masuk ke dalam.
Baiklah.
Ah, omong-omong, siapa namamu?
Ha Soo Yeong.
Soo Yeong? Wow, Seo Yeong dari Girl's Generation (girl band) adalah favoritku!
Jadi???
Apa persisnya hubungan namaku Soo Yeong dengan kau menyukai Soo Yeong dari Girl's Generation?
A-aku hanya mengatakan itu saja...
Begitu rupanya. Masuklah.
Baik.
Sunbaenim!
Oh, Detektif Gu. Masuk.
Ya.
Tolong lepaskan ini.
Aku akan lepaskan yang di ayahku.
Baik.
Ah, Sunbaenim!
Tinggal di sini dan lindungi ayahku, Detektif Gu.
Aa...pa?
Maafkan aku, Ayah. Aku akan kembali.
Eun Joong, tidak! Hei, hei! Lepaskan ini! Eun Joong!
Hei Eun Joong!
Detektif H...tidak, Eun Joong!
Ah Mi.
Aku akan membuat nasi kari. Apa kau akan pergi keluar?
Mari makan kari besok. Lagipula kari biasanya terasa lebih enak di hari kedua.
Baiklah kalau begitu.
Masuklah.
Baik.
Eun Joong!
Berhati-hatilah menyetir dan jangan pulang terlalu larut.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Scandalous Team @Viki
Aku mengirim SMS padamu karena aku terus memikirkan makanan yang kita bagi bersama di restoran para supir.
Aku teringat-ingat hal itu sepanjang hari.
Pada waktu yang tepat, ayo kita ke sana lagi.
Dan, gambar dari kotak hitam sudah terhapus dan hilang.
Maafkan aku.
Apakah anda mengenal saya?
Bagaimana anda...
mengenal saya?
Ini kepunyaan ibu...Apakah ibu pergi ke pondok rumah sebelah?
ponsel Eun Joong-ku.
Hei Eun Joong.
Aku pikir ibu tidak sedang di sini, jadi malah aku yang angkat teleponnya.
Kau bisa menghubungi lagi nanti atau katakan padaku pesannya dan aku akan menyampaikannya.
Hei, Jang Joo Ha. Ini aku, Ha Eun Joong.
Siapa ini?
Mantan pacar Jang Joo Ha, Ha Eun Joong.
Eun Joong-ku
Ada apa dengan suaramu?
Karena aku yang bicara bukan adikmu, kau tidak seperti biasanya gugup?
Halo?
Apa kau mendengarku?Hei, Jang Joo Ha!
Ada apa denganmu? Apa yang membuatmu begini?
Halo!
Aku tidak mau melepas Ha Eun Joong.
Aku ingin terus bertemu dengannya dan saat kami letih untuk saling bertemu dan berpisah,
baru kita bicarakan masalah pernikahanku kemudian, Ayah.
Kau anak brandal!
Hentikan, aku mohon padamu!
Aku sudah bilang tidak bisa Ha Eun Joong. Jika aku bilang padamu tidak boleh,maka ketahui itu tidak bisa terjadi.
Itu TIDAK PERNAH bisa. Jadi berhentilah ketika kau di depan.
Tidak mungkin. Ini tidak mungkin.
Tidak mungkin! Oh Tuhanku. Ini tidak mungkin.
Aku melemparkan bom yang berdetik pada ayahmu, kenapa?
Rumah ini akan meledak malam ini. Jadi kau tutup saja mulutmu dan bersikap seadanya.
Hilang sejak tanggal 20 September 1988.
Ramalan kemungkinan gambar Jang Eun Joong di usia 30-an tahunnya.
Jang Tae Ha membunuh orang lagi.
Untuk menutupi kesalahan kontruksi, dia menarik perhatian dengan menyamarkannya sebagai bom teroris, tapi
putra Detektif Ha yang berusia 5 tahun
terkubur di bawah reruntuhan.
Aku adalah Jang Tae Ha! Pimpinan Grup Taeha, Jang Tae Ha!
Bahkan Jaksa Agung dan Presiden tidak bisa menyentuhku
tokoh utama dalam mitos perekonomian Republik Korea!
Membuat perekonomian Republik Korea yang lemah menjadi sumber kekuatan,
tokoh utama yang sebenarnya adalah Jang Tae Ha ini.
Aku paling membenci orang celaka sepertimu.
Orang celaka yang tidak tahu apapun, bahkan tidak mempunyai apapun,
berpikir dia tahu seluruh dunia ini.
Seakan-akan dia bisa merubah seluruh dunia,
kau tidak tahu bagaimana menghargai hal-hal yang kau miliki.
Selalu mengeluh... tidak puas... dan jadi tidak jujur.
Mencoba untuk menjungkir balikkan tata tertib,
sistem ini. Menjungkir balikkan Republik Korea.
Jika kau menyentuhku, kaulah yang akan jadi orang yang tersungkur.
Jika kau menusukku, bukan aku orang yang akan terjatuh, melainkan kau.
Setelah aku dapatkan USB di tanganku,
bereskan orang sialan itu.
Ya.
Perasaan cinta yang aku miliki,
perasaan benci yang aku miliki,
Sebuah cerita sedih lama yang harus kita kubur di udara.
Berangkat pukul 20:05 malam, kita akan mengawasi dari lokasi terdekat,
dan kita akan bersiap dulu. Karena Letnan Ha di sadap,
dia akan bergerak ke lokasi berbeda bukan di lokasi pertemuan yang diatur sebelumnya.
Bersiap dan buntuti terus biar bagaimanapun juga. Jika kita kehilangan mereka, selesai sudah. Hal penting-
-ke1 dan ke-2 adalah keselamatan Letnan Ha.Semuanya berkonsentrasi. Itu saja.
Mari pergi.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Scandalous Team @Viki
Aku punya sebuah vila di Ganghwado. Mari pergi ke sana.
Saya akan berikan USB. Ketua Jang, anda berikan saya uangnya.
Itu saja yang harus dilakukan. Apakah benar-benar perlu pergi ke sana?
Uang yang akan aku berikan padamu, Detektif Ha, ada di sana.
Karena uangnya ada di sana,
maka tidak ada pilihan.
Ayo pergi.
Saya akan mengikuti anda.
Mari pergi bersama-sama dalam mobilku.
Di dalam mobilku.
Di dalam mobil Ketua Jang?
Ayo. Detektif Ha.
Ayo pergi.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Scandalous Team @Viki
Ayo pergi, Detektif Ha. Masuklah.
Kau tidak bisa menang melawanku.
Aku bukan lawanmu.
Ayo cepat pergi.
Ikuti itu.
Ayo pergi, Detektif Ha.
Karena kita harus menyingkirkan mereka.
Mulai sekarang, kita harus membuat kesepakatan yang sebenarnya.
Selama 30 menit,
saya tidak mendengar apa-apa.Terlalu sepi, Kepala Deputi.
Bisakah anda percepat dan lebih mendekati?
Dia hanya berhati-hati bukan untuk membuat keadaan memburuk.
Ada hal yang tidak benar.
Rencana berjalan salah.
Meskipun Eun Joong tahu bahwa anda mendengarkan, dia tidak berkata apapun sekarang.
Hei, lewati itu.
Lebih mendekat. Cepat.
Itu mobil sewaan.
Apa?
Hentikan mobil itu.
Ayah.
Sekarang.
Mari kita membuat sebuah kesepakatan saja.
Di mana benda itu?
Di dalam mobil.
Di dalam mobil?
Kalau begitu ayo pergi dan bawa itu.
Kang Ho.
Ya.
Boneka Nona Khawatir.
Ini...pertahankan ini dengan baik.
Mengerti?
Untuk anda, Tn. Shin Kang Ho... orang seperti apa Ketua Jang Tae Ha itu
untuk anda?
Cepat ambil benda itu.
Apa artinya dia bagi anda hingga
anda mengikuti perintah-perintahnya dan melakukan pembunuhan,
melakukan pembakaran dengan sengaja,
menyerahkan diri dan mengakui bahwa andalah yang melakukan semuanya?
Setidak-tidaknya, Ketua Jang Tae Ha
tidak lebih berharga dari diri anda sendiri, Tn. Shin Kang Ho.
Hargailah diri anda sendiri.
Karena saya berhutang nyawa padanya.
Karena dia adalah orang pertama yang memperlakukan saya seperti manusia.
Meskipun demikian, anda bisa melakukan pembunuhan?
Bagaimana bisa anda membunuh seseorang
hanya karena anda disuruh untuk melakukannya?
Ketua Jang sedang menunggu.
Cepat ambil benda itu.
Eun Joong.
Berapa nomor Jang Tae Ha?
Saya harus menghubungi Jang Tae Ha.
Baiklah. Tunggu sebentar.
Pria sakit.
Halo.
Beritahu saya nomor telepon suami anda.
Saya harus menghubungi Jang Tae Ha.
Ini mendesak.
Maaf?
Kenapa anda menginginkan nomor suami saya?
Eun Joong-ku...
Eun Joong sedang dalam bahaya.
Kita harus menyelamatkannya. Tolong selamatkan dia.
Kita harus beritahu Jang Tae Ha.
Apa maksudmu dengan 'dalam bahaya"?
Apa maksudmu dengan Eun Joong-ku dalam bahaya?
Eun Joong pergi menemui Jang Tae Ha, untuk menangkapnya.
Tanpa mengetahui dia adalah ayahnya,
(dia pergi) untuk menangkap Jang Tae Ha.
Jang Tae Ha
mungkin akan membunuh Eun Joong, tanpa mengetahui dia adalah putranya.
Dia akan membunuhnya.
Kita harus memberitahukan dia. Kita harus menghentikannya.
Ini bukan daftar yang anda cari-cari.
Ini adalah jurnal penyelidikan Detektif Ha.
Apa? Jurnal penyelidikan?
Kenapa anda tidak menggunakan koran saja?
Anda mencetak uang palsu karena saya.
Anda benar-benar melakukan kejahatan dengan rinci.
Ini.
Apa anda lihat pita perak hologram ini?
Jika anda miringkan seperti ini dan melihatnya lebih dekat,
Taeguek, peta negara kita,
harus terlihat sebagai alternatif. Maka itu asli.
Saya menyelidiki uang palsu di masa lalu,
jadi saya tahu dengan baik.
Mana USB-nya?
Di mana itu, kau keparat!
Saya tidak membawanya.
Karena saya tahu anda akan melakukan ini.
Apa?
Kau tidak membawanya?
Karena kita berdua memukul kepala kita dan menjadi kacau.
Anggap saja kesepakatan hari ini seakan-akan tidak pernah terjadi.
Bawa uang aslinya bukan uang palsu, dan mari kita bertemu lagi.
Kau keparat.
Jika anda ingin membunuh saya, seharusnya anda hemat peluru.
Hanya ada sisa satu peluru.
Ikat dia. Ikat orang celaka ini.
Jika anda pakai senjata itu untuk membunuh saya. Akan terlihat seperti saya melakukan bunuh diri seperti Gong Gi Chan.
Sebagai detektif kotor yang menerima 100 juta won,
yang sudah diserahkan pada komite indispliner dan
terekspos pada pers.
Karena tekanan itu, saya akan dibunuh sebagai detektif yang melakukan bunuh diri.
Ketika mereka menemukan jasad saya,
agar ayah saya tidak pingsan dan hanya akan sedikit terluka,
tolong tinggalkan mayat yang terlihat bagus.
Mayat yang terlihat bagus...
Agar ayahmu tidak khawatir,
aku akan singkirkan jasadmu saja.
Agar mereka tidak menemukan jasadmu,
aku akan bunuh kau dengan rapi.
Jadi mati saja dengan tenang, Detektif Ha. Ya?
Tapi apa yang akan anda lakukan?
Jika saya tidak muncul di tempat pertemuan jam 12 besok,
saya minta PD perusahaan penyiaran
untuk berpikir bahwa saya telah dibunuh dan saya menyuruh dia untuk
mengungkap USB Grup Taeha.
Apa?
Ha Eun Joong, kau keparat. Apa?
Coba tembak.
Anda bahkan menggunakan buldoser untuk membunuh anak berusia 5 tahun,
Saya hanya berusia 30 tahun.
Apakah anda ingat anak yang anda bunuh?
Ha Geon Yeong.
Dan anak itu masih hidup menurut catatan.
Sebagai Ha Eun Joong.
Sebagai ganti anak itu,
saya menjalani hidupnya.
Anda akan membunuh lagi anak yang sudah anda bunuh, hari ini.
Kau keparat.
Keparat.
Kau... kau...
Mengangkat (kepalamu)?
Katakan padaku. Apa?
Ini no.13.
Kendaraan yang dicari, abu-abu muda, mobil no.9035.
Lokasi sekarang, Pajusi Moonsaneub Majeongri, 19.
Diparkirkan di pabrik. Tolong segera pindahkan.
Hei, hei.
Di mana USB itu? Bicara.
Beritahu aku. Beritahu aku!
Di saat saya beritahu anda,
saya akan mati.
Maka ayahku
akan kehilangan kedua putranya pada anda.
Jika saya mati di tangan anda,
ayah saya tidak bisa hidup.
Saya akan bertahan
sampai saya mati.
Jadi anda baik itu membunuh saya atau
membuat sebuah kesepakatan lagi, lakukan sesuka hati anda.
Aku...
Apa kau pikir aku tidak bisa menembakmu?
Kau pikir begitu?
Anda tidak akan menembak saya
sampai anda dapatkan USB di tangan anda.
Anda mungkin harus memohon pada saya,
untuk tetap hidup dari pukulan anda dan
bertahan hingga akhir.
Kau.
Ada satu hal yang kau harus tahu.
Namamu, nama itu,
datang dari nama putraku.
Dari putraku, Jang Eun Joong.
Kau tidak hanya menjalani hidup dari hidup Ha Geon Yeong.
Putraku...
Hidup putraku! Nama putraku!
Kau hidup seperti itu.
Anda bilang apa?
Ayahmu.
Ayahmu menculik putraku.
Karena dia bilang aku membunuh putranya, jadi dia... putraku...
Ayahmu... menculik putraku.
Putraku...
Ayahmu menculik putraku.
Anda bilang apa?
Pahami ini dengan sejelas-jelasnya.
Alasan aku akan menembakmu hari ini adalah...
Kau...putra Ha Myeong Geun...
Karena kau adalah putra orang sialan itu.
Karena kau adalah
putra penculik yang menculik putraku.
Ha Myeong Geun!
Karena batas waktu penuntutan yang sudah kadaluarsa.Kau tahu itu?
Kau adalah korban,
pengorbanan yang dipersembahkan pada Ha Myeong Geun
dari Jang Tae Ha ini.
♫ Karena aku tidak mengenal baik itu cinta atau dunia ♫
♫ Aku menyadari hanya setelah semua rasa sakit itu ♫
♫ Karena aku punya banyak air mata dan banyak kasih sayang ♫
♫ Meskipun dunia terus membohongiku, aku masih bisa tersenyum ♫
♫ Dalam hembusan angin, hatiku terus terbuai ♫
Scandal: A Shocking and Wrongful Incident~ Preview ~
Di mana tempat Eun Joong ditahan?
Hubungi. Hubungi!
Aku ingin melindungi cinta ayah.
Panggil saja aku Ketua Jang,
...sudah dibilang itu bukan kau.
Aku hampir menyukainya, tanpa tahu bahwa dia adalah adikku.
Ibu, kau sudah benar-benar membohongiku.
Mereka berdua adalah putraku. Putraku.
Siapa putra'mu'? Dia adalah putra'ku'!
Dia adalah putraku yang kau renggut dariku.